Un respirateur à épuration d’air motorisé (APVR, ou PAPR en anglais) utilise une soufflante alimentée par batterie pour faire passer l’air dans des filtres ou des cartouches et l’acheminer vers le porteur, qui n’a donc pas à tirer l’air à travers le filtre par sa propre respiration. Le NIOSH indique que ces appareils offrent une faible résistance respiratoire et un niveau de protection élevé, et qu’ils peuvent être à ajustement serré ou à ajustement lâche (NIOSH, Powered Air-Purifying Respirators, en anglais). Ce guide explique en quoi un PAPR diffère d’un demi-masque, quels essais d’ajustement et quels filtres il exige, et ce que la fiche du PAPR 3M Powerflow monté sur le visage d’ERE indique.
Dans ce guide
- Comment fonctionne un respirateur à épuration d’air motorisé?
- PAPR ou demi-masque : quelle est la différence?
- Un PAPR exige-t-il un test d’ajustement?
- Quels filtres et cartouches un PAPR peut-il utiliser?
- Que dit la fiche ERE du PAPR 3M Powerflow?
- Peut-on se fier à un APF de 1000 au Canada?
- Comment choisir un PAPR, étape par étape?
- Foire aux questions
Comment fonctionne un respirateur à épuration d’air motorisé?
Une batterie alimente une soufflante qui pousse l’air à travers le filtre ou la cartouche, puis dans la pièce faciale, la cagoule ou le casque. Le NIOSH décrit les PAPR comme des respirateurs réutilisables qui protègent contre les gaz, les vapeurs ou les particules lorsqu’ils sont munis du filtre, de la cartouche ou de la cartouche-réservoir appropriés, et précise que les cagoules et casques protègent aussi les yeux (lien NIOSH ci-dessus).
Comme c’est la soufflante, et non les poumons du porteur, qui déplace l’air, l’effort respiratoire reste faible pendant tout un quart de travail. C’est la raison habituelle de préférer un PAPR à un masque à pression négative pour un port prolongé. En contrepartie, il faut recharger et vérifier une batterie, et garder propre l’ensemble de la soufflante. Le NIOSH publie aussi une fiche selon laquelle la performance d’un PAPR dépend de l’état de sa batterie (NIOSH, batterie des PAPR, en anglais).
PAPR ou demi-masque : quelle est la différence?
Un demi-masque compte sur la respiration du porteur pour tirer l’air à travers les filtres; un PAPR utilise une soufflante. Le CCHST classe les deux parmi les respirateurs à épuration d’air et donne un exemple d’écart de protection : un demi-masque à épuration d’air a un facteur de protection assigné (FPA, ou APF) plus bas qu’un respirateur à épuration d’air motorisé à pièce faciale complète (lien CCHST ci-dessus). Les fiches ERE indiquent les valeurs suivantes pour les produits 3M apparentés :
| Fiche ERE | Type | Valeur de protection telle qu’indiquée sur la fiche |
|---|---|---|
| Demi-masque 3M série 7500 | Demi-masque, pression négative | Approuvé NIOSH, jusqu’à 10 x la PEL |
| Masque complet 3M série 6000 | Pièce faciale complète, pression négative | APF de 10 x la PEL (ajustement qualitatif) / 50 x la PEL (ajustement quantitatif) |
| PAPR 3M Powerflow monté sur le visage | Motorisé, monté sur le visage | APF 1000 (OSHA des États-Unis) |
| Système à filtre jumeau Dräger X-plore | Demi-masque (3300/3500) et masque complet (5500), pression négative | NIOSH 42 CFR 84 / EN 140 (demi-masque); EN 136 classe 2 (masque complet) |
Lisez ce tableau comme un résumé de ce que chaque fiche indique, et non comme un tableau de sélection. Le facteur de protection qu’un lieu de travail peut utiliser provient de sa propre réglementation et de la norme CSA Z94.4, expliquée plus bas.
Un PAPR exige-t-il un test d’ajustement?
Seulement s’il est à ajustement serré. Le NIOSH précise que les PAPR à ajustement lâche, comme ceux à cagoule ou à casque, ne forment pas de joint étanche et n’exigent pas de test d’ajustement, ce qui peut les rendre utilisables par les personnes qui ont de la barbe ou qui ne réussissent pas le test avec un respirateur à ajustement serré (NIOSH, Fit Testing, en anglais). L’OSHA des États-Unis exige un test d’ajustement annuel pour tout respirateur à ajustement serré, et un nouveau test pour chaque nouveau modèle, marque ou taille.
Au Canada, le CCHST présente le test d’ajustement comme un élément d’un programme de protection respiratoire selon la norme CSA Z94.4, avec l’identification des dangers, l’évaluation de l’exposition, le choix, la formation, l’inspection, le nettoyage, l’entretien, l’entreposage et la surveillance médicale. Il ajoute que la barbe, les favoris longs et même la barbe naissante peuvent rompre l’étanchéité d’un respirateur à ajustement serré (lien CCHST ci-dessus).
La fiche ERE du Powerflow offre les tailles moyenne et grande, ce qui laisse penser à une pièce faciale dimensionnée, à ajustement serré. La fiche n’emploie pas les mots « ajustement serré »; confirmez le type auprès du fabricant et considérez que le test d’ajustement s’applique tant qu’il ne dit pas le contraire.
Quels filtres et cartouches un PAPR peut-il utiliser?
Cela dépend du modèle. Le NIOSH énumère deux classes de filtres à particules pour les PAPR, haute efficacité (HE) et PAPR100, qui filtrent toutes deux 99,97 % des particules en suspension. Pour les gaz et les vapeurs, un PAPR exige une cartouche ou une cartouche-réservoir certifiée pour la classe de produit chimique visée, et les cartouches combinées couvrent les gaz, les vapeurs et les particules (NIOSH, page sur les PAPR ci-dessus). Le CCHST ajoute que les filtres peuvent s’obstruer et que les cartouches peuvent se saturer, et que les deux doivent être remplacés selon le calendrier du fabricant.
ERE tient en stock les consommables correspondants pour les respirateurs apparentés :
- Filtre à haute efficacité 3M 450-01-01R20 : la fiche indique qu’il sert sur les systèmes 3M Powerflow pour la protection contre les particules à haute efficacité, vendu en caisses de 20.
- Filtre à particules 3M 7093, P100 : pour les pièces faciales 3M à pression négative, pas pour le Powerflow.
- Cartouches 3M 6001 à 6005 : cartouches pour gaz et vapeurs pour les pièces faciales de la série 6000.
N’échangez pas les consommables d’un système à l’autre. Associez le numéro de pièce du filtre à l’ensemble de respirateur exact nommé sur la fiche du filtre.
Que dit la fiche ERE du PAPR 3M Powerflow?
La fiche décrit le 3M Powerflow comme un PAPR léger, monté sur le visage, qui utilise un seul filtre à haute efficacité contre les poussières, brouillards, fumées et radionucléides, et cite le plomb et l’amiante comme exemples de particules dangereuses. La ligne de spécifications indique :
- PAPR approuvé NIOSH;
- APF 1000 (OSHA des États-Unis);
- débit d’air minimal de 4 pi³/min;
- batterie NiCd rechargeable de 8 heures;
- sécurité intrinsèque.
Deux numéros d’article sont listés : 6800PF (moyen) et 6900PF (grand). Ce que la fiche n’indique pas est aussi utile que ce qu’elle indique : aucune option de cartouche pour gaz ou vapeurs, aucune option de cagoule ou de casque, et aucun APF canadien. Si votre danger comprend une vapeur de solvant ou un gaz acide, ce filtre à particules seul n’est pas la réponse, et il faut une autre configuration de PAPR ou une autre classe de respirateur. Demandez à ERE de vérifier la documentation du fabricant avant de commander.
Peut-on se fier à un APF de 1000 au Canada?
Pas sans vérifier. La fiche cite l’OSHA des États-Unis pour la valeur de 1000. Le CCHST demande aux utilisateurs canadiens de prendre le facteur de protection assigné dans la législation en santé et sécurité au travail de leur administration ou dans l’édition applicable de la norme CSA Z94.4, Choix, utilisation et entretien des respirateurs (lien CCHST ci-dessus).
Le CCHST donne aussi la formule de travail : la concentration maximale d’utilisation égale l’APF multiplié par la valeur limite d’exposition professionnelle. Un respirateur d’APF 10 ne protège que jusqu’à 10 fois la limite; si l’exposition est plus élevée, il faut un respirateur d’APF supérieur ou d’autres mesures. Le CCHST précise que le respirateur n’est pas le premier choix : il vient après l’élimination, la substitution, les contrôles techniques et administratifs, ou pendant que ces contrôles sont installés ou réparés (lien CCHST ci-dessus).
Comment choisir un PAPR, étape par étape?
- Identifier le danger. Particule, gaz, vapeur ou mélange, et sa concentration par rapport à la limite d’exposition. Consultez la fiche de données de sécurité.
- Écarter les atmosphères qu’un PAPR ne peut pas servir. Les atmosphères déficientes en oxygène ou IDLH exigent un appareil à air fourni, pas un respirateur à épuration d’air.
- Prendre le facteur de protection dans vos propres règles. Utilisez la législation de votre administration ou la norme CSA Z94.4, pas une valeur américaine imprimée sur une fiche.
- Choisir l’ajustement serré ou lâche. L’ajustement serré exige un test d’ajustement et un visage rasé; les cagoules et casques à ajustement lâche n’en exigent pas.
- Associer le filtre au danger. HE ou PAPR100 pour les particules; une cartouche certifiée ou combinée pour les gaz et les vapeurs.
- Planifier le programme. Recharge des batteries, remplacement des filtres, nettoyage, entreposage, formation et aptitude médicale font partie du choix. Demandez une soumission une fois ce qui précède réglé.
Besoin d’un respirateur adapté à votre danger?
ERE Inc. est le spécialiste canadien de l’équipement environnemental depuis plus de 30 ans. Indiquez-nous le contaminant, la limite d’exposition et votre administration, et nous présélectionnerons des respirateurs et filtres 3M et Dräger d’après ce qu’indique chaque fiche et demanderons la documentation du fabricant pour vous.
→ Demander une soumission | 1-888-287-EREC | Voir la protection respiratoire | sales@ereinc.com
Foire aux questions
Qu’est-ce qu’un respirateur à épuration d’air motorisé?
Un respirateur réutilisable doté d’une soufflante à batterie qui fait passer l’air dans des filtres ou des cartouches et l’achemine vers une pièce faciale, une cagoule ou un casque. Selon le NIOSH, il peut protéger contre les gaz, les vapeurs ou les particules selon le filtre ou la cartouche installés.
Un PAPR doit-il faire l’objet d’un test d’ajustement?
Seulement s’il est à ajustement serré. Le NIOSH indique que les PAPR à ajustement lâche, à cagoule ou à casque, n’exigent pas de test d’ajustement, contrairement à ceux à ajustement serré; l’OSHA exige un test annuel pour les respirateurs à ajustement serré.
Peut-on utiliser un PAPR avec de la barbe?
Un PAPR à ajustement lâche, oui, puisqu’il ne forme pas de joint sur le visage. Le CCHST précise que la barbe, les favoris longs et la barbe naissante peuvent rompre l’étanchéité d’un respirateur à ajustement serré.
Un PAPR protège-t-il contre les gaz et les vapeurs?
Seulement avec une cartouche certifiée pour gaz et vapeurs ou une cartouche combinée. La fiche ERE du 3M Powerflow indique un seul filtre à particules à haute efficacité, qui couvre les poussières, brouillards, fumées et radionucléides, mais pas les gaz.
Peut-on utiliser un PAPR dans une atmosphère déficiente en oxygène?
Non. Le CCHST classe les atmosphères déficientes en oxygène parmi les conditions IDLH, et les respirateurs à épuration d’air, motorisés ou non, ne peuvent pas y être utilisés; il faut un appareil à air fourni.
Read in English: Powered Air Purifying Respirator (PAPR): How It Works and How to Choose in Canada